Hahn Archive ⋆ Kinderohren

Wie schon im vergangenen Jahr veranstaltet mein Lieblingsnetzwerk texttreff auch in diesem Jahr wieder eine Blogwichtelaktion. Mehr als 60 Blogs wurden einander zugelost. Witzigerweise hat es sich dabei ergeben, dass Lektorin Ines Balcik, für deren Sprachblog ich 2011 einen Artikel schreiben durfte, nun meinem Kinderohrenblog zugelost wurde.

Gastbeitrag von Ines Balcik:

Was geschieht, wenn Kinder in eine Familie hineingeboren werden, in der zwei kulturelle Traditionen aufeinandertreffen: deutsches Vorlesen und türkisches Erzählen? Die Lösung ist ganz einfach: Man nehme den Kinderbuchklassiker „Freunde“ von Helme Heine und lasse sich und die ganze Verwandtschaft bezaubern.

In unserer Familie jedenfalls hat das hervorragend funktioniert. Als unsere Kinder klein waren, bekamen wir nämlich nicht nur die deutsche Ausgabe geschenkt, sondern zum Glück kurz darauf auch die türkische Übersetzung „Üç Arkadaş“. Die drei tierischen Freunde Franz von Hahn, Johnny Mauser und der dicke Waldemar, die als wahre Freunde alles gemeinsam unternehmen, eroberten als „Horoz Beyler‘den Franz“, „Farecik Johnny“ und „Şişko Waldemar“ auch die Herzen der Verwandtschaft in der Türkei im Sturm. Ihre Namen wurden zu geflügelten Worten, deren Klang noch immer griesgrämige Mienen aufhellt, ihre Erlebnisse wurden in der Familie weitererzählt. Mir (und vermutlich auch den Kindern) halfen sie nebenbei, meine Türkischkenntnisse zu verbessern.

Das Bilderbuch „Freunde“ erschien erstmals im Jahr 1982 und wurde inzwischen in 17 Sprachen übersetzt. Warum in einigen Sprachen, Türkisch und Französisch zum Beispiel, der Titel zu „drei Freunden“ wird, steht auf einem anderen Blatt. Der Faszination dieser liebenswerten Freunde und ihrem Erfolg tut das jedenfalls keinen Abbruch: 2009 wurden ihre Abenteuer sogar verfilmt, und zwar unter dem Titel „Mullewapp. Das große Kinoabenteuer der Freunde“. Ihr Schöpfer Helme Heine zählt längst zu den renommiertesten Kinderbuchautoren und -illustratoren.