Etwas ist faul im Staate Dänemark

Als der beliebte dänische König stirbt, ist sein Sohn Hamlet untröstlich. Er kann es kaum fassen, dass seine Mutter schon zwei Monate später seinen Onkel Claudius heiratet und dieser ihm auch noch erzählt, die Zeit des Trauerns sei nun vorbei. Als der Geist seines Vaters erscheint und ihm berichtet, dass Claudius ihn ermordet habe, schwört Hamlet Rache.

Ein Leid tritt dem andern auf die Fersen!

Barbara Kindermann hat Shakespeares berühmtes Drama gut verständlich für Kinder nacherzählt. An der einen oder anderen Stelle wird zwar auch einmal eine etwas altmodisch klingende Formulierung verwendet, aber die Verständlichkeit leidet darunter nicht. Insgesamt finde ich die Nacherzählung sprachlich als auch inhaltlich gut gelungen.Natürlich ist die Handlung harter Tobak für Kinder bei all der Rache, dem Tod, der Wahnsinn. Ich finde aber, dass auch Kinder hier sehr gut erkennen können, wie Rache immer weitere Kreise zieht und wie sehr sich das Misstrauen bei Hamlet immer stärker festsetzt, was eine Reihe von dramatischen Ereignissen auslöst.

Das Hörbuch wird von Samuel Weiss richtig spannend gelesen, was ich sehr wichtig finde, wenn man Kinder für Klassiker begeistern will. Besonders gut gefällt mir seine Darstellung von Pollonius, der immer etwas gehetzt klingt.

Am Anschluss an die Nacherzählung folgen auf der CD Auszüge aus dem Drama, die zum Nachlesen auch im 24-seitigen Booklet abgedruckt sind. Leider steht nicht dabei, um welche Übersetzung es sich handelt, ich denke aber, es müsste Schlegel sein. So können die Kinder sich auch anhören, wie die Dialoge klingen, erfahren, wie sich Sprache verändert und ein Gefühl für Shakespeare entwickeln.

Der Rest ist schweigen

Fazit: Eine mitreißende Nacherzählung des Hamlet-Stoffs für Kinder ab 8 Jahren. Ich empfehle sie besonders zur Vorbereitung eines Besuchs auf Schloss Kronborg, ich habe mich damals geärgert, dass ich nicht im Vorfeld darum gekümmert hatte.

Barbara Kindermann: Hamlet nach William Shakespeare. Weltliteratur für Kinder. HörCompany 2010. 1 CD, 80 Minuten, Euro 13,99, ISBN 978-3-939375-95-1.

Sprecher Nacherzählung: Samuel Weiss
Sprecher Originalauszüge aus Hamlet: Martin Baltscheidt, Marlen Diekhoff, Stefan Kurt, Ludiwg von Otting, Ilona Schulz, Jens Wawreczeck, Samuel Weiss

Zur Verlagsseite – bei Amazon – bei Buch7 – im Onlineshop eurer Buchhandlung und in jeder Buchhandlung.